Traductrice technique trilingue diplômée de l'ESIT: Arabe - Français - Anglais.

Tél. Portable: +33619444858 Fax: +33143072819 Adresse: 02 passage du chantier 75012 Paris France Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Ordinateurs (général) • Copywriting • Cosmétiques/Beauté • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Union Européenne • Mode/Tissus/Vêtements • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Géographie • Géologie • Gouvernements/Politique • Ressources humaines • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Journalisme • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Linguistique • Litérature/Poésie • Localisation (programmes/sites Internet) • Fabrication • Mathématiques et Statistiques • Média/Multimédia • Médical (général) • Médical: Cardiologie • Médical: Dentisterie • Exploitation minière/Minéraux/Gemmes • Science (général) • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme

A propos de moi

Traductrice technique en freelance (français, arabe et anglais) depuis 2000, je suis diplômée de l'ETIB et de l'ESIT.

Je cherche une collaboration à long terme avec des agences de traduction en France et à l'étranger.

Education

ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) - Sorbonne, France

• Master 2 Professionnel (DESS) en traduction éditoriale, technique et économique, mention A.B.
• Diplôme de traducteur de l'ESIT  (Ar-Fr-En) 
• Mémoire terminologique : « La Famille du quartz », mention A.B.
• Maîtrise LEA

ETIB (Ecole de Traducteurs et Interprètes de Beyrouth) - Université Saint-Joseph, Liban

• Licence d'enseignement de langues vivantes, option traduction (Ar-Fr-En)
• Licence en langues vivantes, mention traduction  (Ar-Fr-En)

Georgetown University, Washington D.C., U.S.A

• Certificat en anglais (English Proficiency), niveau « langue maternelle »

Expérience

Six ans d'expérience en traduction en freelance (français, arabe et anglais) auprès d'agences de traduction en France et à l'international, ainsi qu'auprès de structures diverses telles que Yahoo France, la TNS Sofres, la LMDE, divers ministères français (Ministère de la Défense, Ministère de l'Emploi, de la Cohésion Sociale et du logement, Ministère de l'Intérieur, etc.), des Organisations Non Gouvernementales (Médecins du Monde, Médecins Sans Frontières, etc.), ainsi que des particuliers. etc. : traduction éditoriale, juridique, médicale, financière, économique, informatique, etc.

Références